Tras el 9N Textos, en Castellá y catalán…

… del Comunicado Sociedad Civil Catalana (SCC)

En relación con el llamado «proceso participativo» llevado a cabo hoy en Cataluña, la Sociedad Civil catalana: 1. denuncia la grave acción de deslealtad del gobierno hacia el grupo de ciudadanos, para organizar un acto de propaganda con una deliberada intención partidista. 2. subraya que los resultados de esta conferencia no merece ninguna credibilidad y no tienen valor jurídico y político.

3. toma nota de que sólo se han movilizado está comprometido con el proceso de secesión, se asignará una parte minoritaria de los 6,3 millones.
4. advierte que este proceso participativo fraudulento deja a la sociedad catalana más dividido y enfrentado.
5. Insta a las autoridades públicas para hacer prevalecer el estado democrático de derecho.

Mañana los catalanes continuarán con sus problemas cotidianos y requerirán que ocupan las instituciones. La Sociedad Civil catalana reafirma su compromiso a favor de una Cataluña abierta en una España de todos. (Traducido por Bing)

En relació a l’anomenat «procés participatiu» dut a terme avui a Catalunya, Societat Civil Catalana: 1. Denuncia la gravíssima actuació de deslleialtat del Govern de la Generalitat cap al conjunt dels ciutadans, en organitzar un acte de propaganda amb una deliberada intencionalitat partidista. 2. Subratlla que els resultats d’aquesta jornada no mereixen cap credibilitat, i no tenen valor polític i jurídic.

3. Constata que només s’han mobilitzat els compromesos amb el procés de secessió, una part minoritària dels 6,3 milions convocats.
4. Adverteix que aquest fraudulent procés participatiu deixa a la societat catalana més dividida i confrontada.
5. Reclama als poders públics que facin prevaler l’Estat democràtic de dret.

El dia de demà els catalans continuaran amb els seus problemes quotidians i exigiran de les institucions que s’ocupin dels mateixos. Societat Civil Catalana referma el seu compromís en favor d’una Catalunya oberta en una Espanya de tots.